教中文

There is good in everything, if only we look for it.

-LAURA INGALLS WILDER

這輩子絕對沒想過，我有一天會教普通話。

在中國旅行的那段時間，突然收到魁北克這邊朋友轉發給我的一則臉書貼文，我們隔壁小鎮有人想學中文。

跟對方聊了一陣子後，決定我回到加拿大就開始上課，每週一節，今天已經來到第四堂了。

我當然很好奇，為什麼一個白人女生會突然想學普通話？原來她舅舅曾在長春生活十年，雖然舅舅一句中文都不會，但她從小對「中國」這個詞並不陌生。

更重要的是，她在社交平台上看到越來越多西方人去中國旅行，這讓她對那個地方產生強烈好奇，決定自己也去走一走。

我也跟她分享，我在好幾個國家生活的經驗，讓我深刻體會到，無論在哪個國家，媒體和網路上都有各自的政治宣傳，有些確有其事，有些則是捕風捉影。

我不願意成為任何一個國家意識形態的傀儡，所以更要親身走出去，看看是真是假、是好是壞，自己判斷。

最近因為農曆新年，我在Threads上常刷到白種人發的有中國元素相關貼文，有的是在中國旅行或生活的照片。

當我第一次看到有人發了文字：「You met me at a very Chinese time in my life.」我有些震驚，我姑且把它翻成「你我相遇時，我正活在中國的時光裡」。

但後來發現這是個模板，很多人都用同一句。一查才知道，這是TikTok上掀起的風潮。有些西方年輕人開始模仿中國文化、生活習慣，這個現象甚至有個專有名詞：Chinamaxxing。

我看到這些資訊的時候，下巴已經掉到地上。活了半輩子，沒想到還能親眼見到這一天。一百年前離開中國、出海謀生、忍辱負重的老移民，如果能看到今天這一幕，應該也能瞑目了吧。

前幾天的文章我也提過，我不否認自己是「在中國出生的中國人」這個身份，它就是一個事實，我既不特別自豪，也不特別自卑。

但有時候我真的替香港人和台灣人感到可惜，他們可以大大方方喜歡英國或美國，但只要提到中國一點好，就可能被群起圍攻，扣上「叛徒」帽子。

別說他們一生都在身份認同的議題裡糾結，光是聽到外國人說一句「nihao」都要扯上政治，更別提想讚美中國前還得先自我審查了。

因為想「去中國化」，於是有人一直在爭論是Chinese New Year還是Lunar New Year，也不斷強調China和Chinese的區別。我能理解這些區分，也明白背後的用心。

但我自己沒有這個困擾，所以很慶幸不必花一輩子時間陷入「身份認同危機」。那我就繼續教中文吧。普通話是我的技能之一，能因為它而認識更多人，似乎也挺好的。